Moulinex FRIDELYS M11 Instrukcja Użytkownika

Août 2003Réf. : 5064550Conception et réalisation : ADHOC’S - 33913391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:31 Page C2

Conseils pratiques1. Les corps grasNe faites jamais fonctionner votrefriteuse sans corps gras.Employez toujours un corps grassupportant des températur

7NettoyageDébranchez l’appareil et laissez-lerefroidir.Nettoyez l’extérieur de la friteuse avecun chiffon humide. N’utilisez ni tamponabrasif ni alcoo

Les aliments Température de Réglez le sélecteur ne dorent pas. cuisson trop basse. sur la température de cuisson correcte.Surcharge du Ne faites pas

9ENGLISHThank you for choosing an appliance from the Moulinex range.Safety recommendations- Please read the instructions for usecarefully before using

10- For your own safety, use onlyaccessories and spare parts which aresuitable for your appliance.- Place your fryer on a stable, flat worksurface whi

11If you make an error, reset the timer to"00" by holding down the button for afew seconds, and start again.When the cooking time is up, a t

12thoroughly with paper kitchen towel.When preparing frozen foods, beforecooking, remove any ice crystals on thefood by shaking the basket of food tob

13AccessoriesThe following accessories are availablefrom your retailer or from an approvedMoulinex service centre: Anti-odour filter ref.: DA8.Charcoa

HELPLINEIf you have any problems or queries,please call our Customer Relations teamfirst for expert help and advice on:0845 602 1454 (UK - calls charg

15DEUTSCHSicherheitshinweise -Lesen Sie die Gebrauchsanweisungsorgfältig vor der ersten InbetriebnahmeIhres Gerätes durch: Eineunsachgemäße Verwendung

3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page C3

16Wärmequelle oder einer scharfen Kantekommen.- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn dasKabel oder der Stecker beschädigt sind.Um jegliche Gefahr zu ver

17Stellen Sie den Temperaturschalter (G)auf 150°C ein, um das Fett zuschmelzen.Schließen Sie den Deckel, bis Sie ein“Klick” hören.Schließen Sie die Fr

18und erhöhen langfristig die Gefahr,Feuer zu fangen. Aus diesem Grundemuss das Öl regelmäßig gefiltertwerden. Warmhaltefunktion (abhängig vomModell)D

19Frittiertemperaturen und FrittierzeitenFrische Produkte Frische Nahrungsmittel Temperatur Zeit(min)Maximale Kapazität 190°C 13 - 15Kapazität für ein

20Umweltschutz Ihr Gerät wird Sie über Jahre hinwegzufrieden stellen. Sollten Sie sich jedochfür einen Neukauf entscheiden, denkenSie bitte an Ihren B

21NEDERLANDSVeiligheidsvoorschriften- Lees deze gebruiksaanwijzingzorgvuldig door voordat u hetapparaat in gebruik neemt: als hetapparaat niet overeen

22vermijden, bent u verplicht ze te latenvervangen door de Moulinex reparatie-service (zie adres in het “MoulinexService” boekje).- Voor uw eigen veil

23Leg de te frituren producten in hetfrituurmandje (B).Zet het terug in de positie voor hetafvoeren van de olie/vet.Sluit het deksel.Laat het frituurm

24tegelijkertijd opgediend worden.We raden u aan de frietjes als laatste tefrituren.Opgelet: Steek nooit uw hand in hetopbergvak (K2), zeker bij hetve

25SchoonmakenTrek de stekker uit het stopcontact enlaat het apparaat afkoelen.Maak de buitenkant van het apparaatschoon met een vochtige doek. Nooitme

Français p. 3English p. 9Deutsch p. 15Nederlands p. 21Español p. 27Português p. 32Italiano p. 37Dansk p. 43Norsk p. 48Svenska p. 53Suomi p. 58Türkçe p

Gefrituurde De producten zijn Was en droog de aardappel- voor het frituren aardappelproduc-producten niet gewassen. ten zorgvuldig afplakken aan vo

27ESPAÑOLConsejos de seguridad- Lea atentamente las instrucciones deuso antes de utilizar el aparato porprimera vez: un uso no conforme condichas inst

28- Por su seguridad, utilice únicamentepiezas de recambio y accesoriosMoulinex adaptados a su aparato.- Instale su freidora, sobre una superficiede t

29Si su freidora está equipada con unminutero:Apriete la tecla, se encenderá la señal“00” (J1).Continúe apretando hasta que aparezcael tiempo deseado

30Consejos prácticos1. Aceite o materia grasaNo haga funcionar nunca su freidora sinaceite o materia grasa.Utilice siempre aceite o materia grasaque s

31Lave el cestillo y la tapa en ellavavajillas o con agua caliente y unproducto para la vajilla, enjuague yseque.Aproveche el cambio de la materia gra

32PORTUGUÊSConselhos de segurança- Leia atentamente as instruções antesde utilizar o aparelho pela primeiravez : uma utilização não conforme àsinstruç

33- Instale o aparelho numa bancadaresistente ao calor e longe de qualquerfonte de calor ou de possíveis salpicosde água.- Na ausência da cuba amovíve

34dentro e recomece a operação.Assim que termina o tempo de cozedura,soa um sinal sonoro. Para parar o sinalsonoro carregue na tecla.Atenção: O tempor

35na matéria gorda sólida com umaespátula não metálica até ao fundo dacuba para permitir a passagem, sob aforma de vapor, da água que seencontra sob a

AA1A2A5A3*A4*BB1CIIJ1HGJEFC1K2K*K1* selon modèle - depending on model - abhängig vom Modell - afhankelijk van het model - según modelo - consoante mod

36limpeza abrasivos, pois podem danificaro revestimento da cuba.Caso utilize o aparelho com muitafrequência, é natural que apareçamriscos ou manchas n

37ITALIANOConsigli di sicurezza- Prima di utilizzare l’apparecchio,leggete attentamente le istruzionid’uso. Un impiego non conforme allenorme prescrit

38dell’apparecchio, vicino ad una fonte dicalore o pressato in un angolo vivo.- Se il cavo o la presa di correnterisultano danneggiati, non utilizzate

39cottura). La spia luminosa deltermostato (H) si accende.Il tempo di riscaldamento della materiagrassa è di 15 minuti.Aprite il coperchio (A) premend

40Preparate la seconda frittura.Quando il fritto è pronto, servite il tuttocontemporaneamente. Vi consigliamo dipreparare per ultime le patate fritte.

41Fritto misto di pesce 8 pezzo 5 - 6 Cipolle fritte 6 - 8 pezzo 3 - 4Scampi impanati 12 pezzo 4 - 5 PuliziaScollegate l’apparecchio e lasciatelora

Gli alimenti Temperatura di Posizionate il non vengono cottura termostato dorati. troppo bassa. sulla temperatura di cottura corretta.Cestello tro

43DANSKGode råd om sikkerhed- Læs brugsanvisningen omhyggeligtigennem, før frituregryden tages ibrug første gang. Såfremtbrugsanvisningen ikke følges,

44Den må ikke anbringes i nærheden afen varme-kilde, eller hvor der er risikofor vandstænk. - En sikkerhedsanordning sørger for, atfrituregryden ikke

45tilberedningstid (displayet blinker).Er uret indstillet forkert, nulstilles det(“00”) ved at holde knappen trykket ind.Når tilberedningstiden er udl

1 2 34 5 67 8 910 11 123391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page C6

46frituregryden. Hullerne skal gå hele vejenned til oliebeholderens bund, således atvandet i fedtstoffet kan slippe ud gennemdisse huller i form af da

47VedligeholdelseVent til frituregryden er kølet af, før Derører ved den.MinuturetHenvend Dem til Moulinexserviceværksted, hvis minuturet ikke virker(

48NORGEGode råd om sikkerhet- Les bruksanvisningen nøye før dubruker frityrgryten første gang. Allbruk som ikke er i samsvar med disseinstruksjonene v

49- Frityrgryten må aldri flyttes mens den eri bruk, eller mens oljen eller vannet endaer varmt. Du kan få alvorlige brannsår avoljen.- Bruk bærehåndt

50indikatoren (H) skrus av før ny matplasseres i oljen.For å unngå forbrenninger, plasser aldrihendene over luktfiltreringssonen (A2).BEHANDLING AV LU

51Råd vedrørende tilberedningTilberedningstidene skal kun oppfattessom veiledende. De kan tilpassesindividuell smak.Temperaturer og tilberedningstider

Hvis frityrgryten ikke virkerSjekk først om ledningen er ordentlig satt i.Sjekk deretter om en av årsakene ifølgende tabell kan være grunnen.Praktiske

53SVERIGESäkerhetsanvisningar- Läs igenom bruksanvisningennoggrant innan du använder fritösenförsta gången. Moulinex ansvarar inteför skador som beror

54- Använd bärhandtagen (I) för att flyttafritösen.- Flytta aldrig fritösen när den är igångeller innan oljan svalnat. Het olja kanorsaka mycket allva

5530-40 friteringsomgångar, lite beroendepå typ och mängd av livsmedel.Byt filter när indikatorn lock ändrar färgfrån ljusrött till ljusgrått.Modell A

3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page C7

56Temperaturer och tillagningstiderför färska ingredienserFärska ingredienser Temperatur Tid(min)Pommes frites max 190°C 13 - 15mängdPommes frites 19

Praktiska rådProblem Orsaker LösningarDålig lukt. Anti-luktfiltret Byt filtret (Sebehöver bytas. Luktfilter).Oljan behöver bytas. Byt olja eller fet

58SUOMITurvallisen käytön ohjeita- Lue käyttöohjeet huolellisesti ennenkuin ensimmäistä kertaa käytätfriteerauspataasi. Ohjeiden vastainenkäyttö vapau

59automaattisesti katkaisee virranmahdollisessa ylikuumenemistapauksessa.- Älä koskaan liikuta keitintä käytön aikana.Kuuma vesi tai öljy on polttavaa

60muista odottaa joka kerran lämpötilanmerkkivalon (H) sammumista ennenkuin lasket ruoan öljyyn.Välttääksesi palovammavaarat, äläkoskaan pane käsiäsi

61- 1 kg raakoja perunoita suikaleina- 750 g pakastettuja (esikypsennettyjä)ranskalaisia perunoita Suosittelemme tuoreille ranskanperunoilleenintään -

62VarusteetSeuraavia varaosia voit hankkiaMoulinex-kauppiaaltasi tai Moulinex-huollosta.- Kärysuodatin tuotenumero: DA8.- Aktiivihiilikasetti, jossa o

63CIHAZIN ÖZELLIKLERIFritözün özelliklerini öğrenmek için sayfayi açin, daire içindeki sayılar resimleri harfler isecihazın özelliklerini belirtir.TÜR

64emniyet sistemi sayesinde fritözünüzçalşmayacaktr.- Haznesine gerekli miktarda sv veya katyağ koymadan fritözü çalştrmayn- Fritöz, ar sn

65Notlar:Arka arkaya kzartma yapacaksanvz, herdefasnda bir sonraki yiyecekleri yağakoymadan önce s göstergesi şğnn (H)sönmesini bekleyin. Yanm

3FRANÇAISConseils de sécurité- Lisez attentivement le mode d’emploiavant la première utilisation de votreappareil : une utilisation non conformeau mod

66Fritözünüzü kullanmadğnz zamançalşr durumda brakmayn: Yağnzdaha uzun süre kullanabilirsiniz.Pişirdiğiniz yiyecekleri süzülmekonumunda çok

67Yardm hattBir probleminiz veya sorunuz olduğunda,uzman yardm ve öneri almak için ilkolarak lütfen Müşteri Ilişkileri ekibimiziarayn:0800 211 08

≤BUz` ´LKOW«∞LAUØq¸«z∫W ¨d¥∂W«∞∂ªU¸ ¥∑ºdÒ» ±s¢∫X «∞GDU¡«_ß∂U»«∞HK∑d {b«∞d«z∫W±A∂Òl≠Ib «∞e¥X ≠U´KO∑t«∞ºLs ¨Od ±MUßV∞Nc« «∞MuŸ ±s «∞DNw«∞GDU¡ ¨Od ±IHq°S

∞KDFU «∞LÔ∏KÒZ, {l ±M∑Iw «∞∫d«¸… (E) ´Kv ±uÆl ***. ¥πV √¥CUÎ ¢Fb¥q ËÆX «∞DNw •ºV≤uŸ «∞DFU ËØLOÒ∑t, ËØc∞p •ºV –ËÆp.Ë“Ê Ë√ËÆU‹ «∞DNw∞KLM∑πU‹ «∞LÔ∏KÒπW

´Mb±U ¥M∑Nw ËÆX «∞DNw «∞LÔ∫bœ, ßu· ¥Bb¸ ´s«∞LRÆX Åu¢UÎ ¢M∂ONOUÎ. ∞Jw ¢uÆn «∞Bu‹, «{Gj´Kv «∞e¸.±ö•EW: «ù®U¸«‹ «∞Bu¢OW «∞∑w ¥ÔDKINU«∞LRÆX ¢FKs ´s «≤∑NU¡

- ±s √§q ßö±∑p, «ß∑FLq ≠Ij «ùغºu«¸«‹ËÆDl «∞GOU¸ «∞∑w ¢MUßV «∞LM∑Z.-{l «∞LIö… ∞∑AGOKNU ≠w ±JUÊ ±IUË ∞K∫d«¸…,°FOb«Î ´s √Í ±Bb¸ •d«¸Í Ë°FOb«Î ´s ©d©AW«

- ¥Ôd§v Æd«¡… ¢FKOLU‹ «ùß∑FLU‰ Æ∂q «ß∑FLU‰«∞LM∑Z ∞KLd… «_Ë∞v: ≈Ê √Í «ß∑FLU‰ ô ¥∑u«≠o ±l≥cÁ «∞∑FKOLU‹ ∞s ¥ÔKe ±u∞OMJf °Q¥W ±ºRË∞OW.- ô ¢∑d„ «∞LM∑Z (•∑

733391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:33 Page 73

743391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:33 Page 74

4les obligatoirement remplacer par uncentre service agréé Moulinex (voir listedans le livret service).- Pour votre sécurité, n’utilisez que desaccesso

Si votre friteuse est équipée d’unminuteur (J) :Appuyez sur la touche du minuteur,l’affichage "00" s’allume (J1).Continuez à appuyer jusqu’a